《霜花店》應該是「雙花曲」

由 samchilat 2010-03-24, 08:30

http://blog.xuite.net/yym216/drama/21436757
電影《霜花店》靈感來自高麗時期的一首歌謠，這首歌謠自然也引起人們的好奇。
《霜花店》這首歌謠算是樂府，有資料說它的本名應該是「雙花曲」，俗作「雙花店」。曲名的漢文是寫成「雙」花店，而不是「霜」花店。
這首歌謠的歌詞我看不懂，但是首「男女相悅之詞」，而且是當時最具代表性的歌謠。時間約是在高麗忠烈王（1236-1308年；在位時間：1274-1308年）時代。反映了在戰亂時代的背景下，人民痛苦的生活。
忠烈王生活十分放蕩，到全國各地去抓歌妓，舞妓，除應自己所需之外，也大量貢獻給元朝。相傳在元盛世時，停留在北京的高麗女子就有三萬人。因此婦女人心惶惶，不得不女扮男裝，以保自身。
民謠中的「雙花店」(쌍화점) 是糕餅小店,販賣的麵包饅頭之類的食品是從中國元朝傳來的。
高麗忠烈王是高麗王朝第25任君主。忠烈王是高麗王朝第一個被單稱「王」的君主。在他之前的高麗君主，死後都是在諡號上加上「某祖」、「某宗」的廟號。高麗成為元朝的藩屬之後，元朝統治者認為這種做法對其統治構成威脅，將其終止。
高麗忠烈王於高麗元宗十五年娶元世祖忽必略之女為妻，成了元朝的駙馬。在忠烈王以後的高麗王也都娶蒙古公主為妻。高麗王位的繼承者，必須在元朝的大都以蒙古人的方式長大成人後，方可回到高麗。
但現代亦有中國學者認為，忠烈王以駙馬之姿往來於中國和高麗兩國之間，不僅提高了自己的地位，在政治上也為高麗贏得了儘可能多的好處，而且密切了雙方的關係，對維持高麗的和平是有貢獻的。不過如果看韓國學者的說法，認為忠烈王讓兩國的制度和法俗陷於混一，高麗失其自我認同。而且高麗協同元一起打日本，使得國內生命財產犧牲無數。再者，王和元公主耽於宴樂，傷害民脂民膏無數，也因此才會有這首歌謠產生。
但要特別說明的是，這首歌謠雖是在忠烈王時代，但電影中的高麗王卻是高麗第31代的王恭愍王(1330年~1374年，在位1351年1374年）。他養了一個美少年組成的子弟衛，娶的的確是蒙古的公主，可是他很愛這位公主，而且他也不是同性戀哩。(關於恭愍王的故事另文再談)
註: 高麗忠烈王資料部分引用自維基百科